Woocommerce Translation

[aovivo]

Hello there,

there are a quite a lot parts in the WooCommerce Plug-In that are not translated in german. Any plans to adjust this in a next release?

in the meanwhile: i was trying to use the ‘Codestyling Lokalisierung ‘ which found the missing translations – which i translated. however it was not possible for me to get the translation working. i wonder if thats because i dont know where the PO/MO files of integrated WooCommerce are stored. or is there only ONE PO/MO file for the whole theme…

please advise.
Thanks

[Melanie – SUPPORT]

Hi,

did you check that out? http://support.swiftideas.net/knowledgebase/how-to-translate-the-theme/

You will always need to use codestyling localization or poedit in order to translate the theme.

[aovivo]

Yes I did check that.
I have translated the ‘/wp-content/themes/neighborhood/language/de_DE.po’
file. Most of the expressions were translated, HOWEVER i miss some translation in scroll down menues (and in other sections) – such as ‘sort by newness’, ‘sort by popularity’, etc…

once i use the codestyling localization – i can see and translate the ‘includes/swift-framework/meta-box/lang/de_DE.po’ file.. but the changes do not appear.

i wonder what the correct path and PO files are to get passages translated.

What i also noticed is that the ‘codestyling localization’ does not work on all the themes files…

please advise

PS.: see attached image files

[Melanie – SUPPORT]

Have you also translated the woocommerce po and mo files in the woocommerce language folder?

[aovivo]

which is…?

[aovivo]

WooCommerce has german translation already installed in the respective folders
such /wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/formal/woocommerce-de_DE.po
or /wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/informal/woocommerce-de_DE.po

as far as i can see in ‘codestyling localization’ exactly these files are installed and referred to as the translated files.

HOWEVER the ‘codestyling localization’ plug-in points out that these files are probably causing trouble. as far as i can understand the error code tells us that ‘the author is using load_textdomain instead of load_plug_in_textdomain’

i googled and noticed that there are other themes experiencing the same issue which was solved in a following update.

please advise. i dont know else to look. all translations were made – they just dont show up… note: this is only in some parts! the rest works just fine
thanks

Ps.: i have attached the screenshot of codestyling livalization i was referring to…

[aovivo]

This reply has been marked as private.

[chukwustinson]

Hallo Aovivo,

Hast du das hinbekommen, dass komplett auf deutsch zu stellen? Ich habe nämlich noch Probleme damit und bräuchte Hilfe

[aovivo]

leider nein. ich habe alle notwendigen po files übersetzt aber irgenwie wird nur auf die theme-eigenen po’s zurückgegriffen und die scheinen nicht alle quellbegriffe zu beinhalten. kurzum: ich bin auch nicht weiter gekommen… sorry. warten wir ab.

[aovivo]

OK – FOUND IT…

this seems to be a WooCommerce/Theme specific weird error for the german Translation.
After always ending in NOT retrieving the already translated PO files (PO Edit oder CL) there is a specific PLUG-IN by David Decker that solves almost all WooCommerce Translations (German only) at once. I just installed and tested it:

checkt out yourself: http://wordpress.org/plugins/woocommerce-de/

[Melanie – SUPPORT]

So it works now?

(English only in these forums please.)

[aovivo]

it does.

[Melanie – SUPPORT]

Fantastic!