Hi Ed,
everything works fine now.
@daniella.borges – i did updated the po file like Ed said in his last post.
Only thing i had to do was to select “all files” instead of “pot files” to make the po file visible so i could choose it.
My “old” german translation was updated this way. I just had to edit some lines (<5) in the updated catalog and everything worked. Oh don´t forget to clear the browser cache so the updates show correctly.
So thank you very much for your patience, Ed!
Hannes