Hi,
This is caused by an https configuration in the admin. I notice that the admin loads in https.
When the shortcodes modal is launched it uses has standard practice the address in the General Settings of WordPress to build the url to the necessary files.
Try to disable the functionality that changed the admin to https to see what happens.
-Rui