Hi David,
I have just found out the next problem, and need your assistance in HURRY!!
After you can make the translated theme be active, all of the translated strings in Woocommerce Thai edition has gone. Now all of Woocommerce-related pages is in English, which is the very BIG problem for us and our customers.
Please help.
Regards,
Sitthiporn