ATTENTION, PLEASE READ: New topic creation is disabled, as we have moved to a new support system. Your existing topics will remain, but for all new requests you will need to use the new system. Click here to go to the new support request form.

• Back to forum

  Posted in: Neighborhood
• September 28, 2016 at 10:23 am #293626
  csmartgm

  Member

  Post count: 22

  Hello,
  I have made my web page in Spanish as a main language, and now I am trying to make it multilingual with the help of WPML. For the moment I am making the translation into English and I am finding problems to translate some sentences. In particular, I don´t know how /where to translate the following sentences:
  – “Categoría de los productos” (see picture nr1 attached)
  – “Añadir al carro” (see picture nr2 attached)
  I have to point out that this last sentence, originally in English, was modified when I was making the page in the Spanish, with the help of Mohammad. The sentence was translated into Spanish by adding a code to the functions.php file ( see my topic in the forum, titled: “How to translate a sentence from the Product description page). The question, now is that I want the Spanish version of this sentence when the chosen language is Spanish, but obviously I want it in English when the client selects the English version.

  Thank you in advance, and best regards.
  Carlos

  Attachments:

  You must be logged in to view attached files.
  September 29, 2016 at 8:10 am #293737
  Mohammad – SUPPORT

  Moderator

  Post count: 27441

  Hi,
  Please upgrade all themes and plugin first after translate the strings through Admin > WPML > String translations. If you still face any problem then let me know.
  Thanks
  Mohammad

  September 29, 2016 at 2:19 pm #293803
  csmartgm

  Member

  Post count: 22

  Mohammad,

  Is it also convenient to update WP to 4.6.1 (actually I have the 4.5.3)?. I am worried about the possibility to have some incompatibility with the theme or some plugin.

  (Any case, I have made a backup with x-cloner)

  September 29, 2016 at 2:25 pm #293805
  Mohammad – SUPPORT

  Moderator

  Post count: 27441

  Hi,
  Please leave the wordpress to update and you can update all things beside it.
  Thanks
  Mohammad

  September 29, 2016 at 2:54 pm #293811
  csmartgm

  Member

  Post count: 22

  Hellow again,

  I have updated WP themes and plugings, but I am exactly in the same situation as described in my previous mail.

  What should I do now?

  September 29, 2016 at 4:49 pm #293830
  Mohammad – SUPPORT

  Moderator

  Post count: 27441

  Hi,
  Which code had been given by me at last time to fix translation?
  Thanks
  Mohammad

  September 29, 2016 at 8:10 pm #293854
  csmartgm

  Member

  Post count: 22

  To translate “Add to shopping cart” by “Añadir al carro”, the code was:

  <?php
  add_filter( ‘gettext’, ‘sf_addcart_translate’, 20, 3 );

  function sf_addcart_translate( $translated_text, $text, $domain ) {

  switch ( $translated_text ) {

  case ‘Add to Shopping Bag’ :

  $translated_text = __( ‘A単adir al Carro’, $domain );
  break;

  }

  return $translated_text;
  }
  ?>

  September 30, 2016 at 9:52 am #293886
  Mohammad – SUPPORT

  Moderator

  Post count: 27441

  Hi,
  Please contact to WPML to resolve this issue.
  Thanks
  Mohammad

  September 30, 2016 at 10:25 am #293898
  Mohammad – SUPPORT

  Moderator

  Post count: 27441

  Hi,
  Please remove the code as you ar using for translation and translate the string here.
  Thanks
  Mohammad

  September 30, 2016 at 10:36 am #293899
  csmartgm

  Member

  Post count: 22

  Ok, Mohammad, it works. Thank you.

  What about the other issue described in the beginning of the topic?

  Thank you very much for your help.
  Carlos

  September 30, 2016 at 11:34 am #293910
  Mohammad – SUPPORT

  Moderator

  Post count: 27441

  Hi,
  Have you translated all strings in Spanish and English?
  Thanks
  Mohammad

  September 30, 2016 at 11:46 am #293912
  csmartgm

  Member

  Post count: 22

  Hi again,

  The problem is that when I go to Translation of Stings, and I look for “Categorías de los productos”, Ifound the string but when I try to make the translation, the only language that I find is the Spanish. Look at the picture attached.

  Thank again for your help.
  Carlos

  Attachments:

  You must be logged in to view attached files.
  October 3, 2016 at 12:26 pm #294171
  David Martin – Support

  Moderator

  Post count: 20834

  Hi,

  Please contact WPML support and report this issue: https://wpml.org/forums/forum/english-support/

  Thanks.

  October 4, 2016 at 10:15 am #294317
  csmartgm

  Member

  Post count: 22

  Ok, I´ll do.

  Thank you

  October 5, 2016 at 5:14 am #294430
  Mohammad – SUPPORT

  Moderator

  Post count: 27441

  Hi,
  Let us know the feedback.
  Thanks
  Mohammad

• Back to forum

  Posted in: Neighborhood