Help to translate some sentences with WPML

[csmartgm]

Hello,
I have made my web page in Spanish as a main language, and now I am trying to make it multilingual with the help of WPML. For the moment I am making the translation into English and I am finding problems to translate some sentences. In particular, I don´t know how /where to translate the following sentences:
– “Categoría de los productos” (see picture nr1 attached)
– “Añadir al carro” (see picture nr2 attached)
I have to point out that this last sentence, originally in English, was modified when I was making the page in the Spanish, with the help of Mohammad. The sentence was translated into Spanish by adding a code to the functions.php file ( see my topic in the forum, titled: “How to translate a sentence from the Product description page). The question, now is that I want the Spanish version of this sentence when the chosen language is Spanish, but obviously I want it in English when the client selects the English version.

Thank you in advance, and best regards.
Carlos

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Please upgrade all themes and plugin first after translate the strings through Admin > WPML > String translations. If you still face any problem then let me know.
Thanks
Mohammad

[csmartgm]

Mohammad,

Is it also convenient to update WP to 4.6.1 (actually I have the 4.5.3)?. I am worried about the possibility to have some incompatibility with the theme or some plugin.

(Any case, I have made a backup with x-cloner)

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Please leave the wordpress to update and you can update all things beside it.
Thanks
Mohammad

[csmartgm]

Hellow again,

I have updated WP themes and plugings, but I am exactly in the same situation as described in my previous mail.

What should I do now?

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Which code had been given by me at last time to fix translation?
Thanks
Mohammad

[csmartgm]

To translate “Add to shopping cart” by “Añadir al carro”, the code was:

<?php
add_filter( ‘gettext’, ‘sf_addcart_translate’, 20, 3 );

function sf_addcart_translate( $translated_text, $text, $domain ) {

switch ( $translated_text ) {

case ‘Add to Shopping Bag’ :

$translated_text = __( ‘A単adir al Carro’, $domain );
break;

}

return $translated_text;
}
?>

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Please contact to WPML to resolve this issue.
Thanks
Mohammad

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Please remove the code as you ar using for translation and translate the string here.
Thanks
Mohammad

[csmartgm]

Ok, Mohammad, it works. Thank you.

What about the other issue described in the beginning of the topic?

Thank you very much for your help.
Carlos

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Have you translated all strings in Spanish and English?
Thanks
Mohammad

[csmartgm]

Hi again,

The problem is that when I go to Translation of Stings, and I look for “Categorías de los productos”, Ifound the string but when I try to make the translation, the only language that I find is the Spanish. Look at the picture attached.

Thank again for your help.
Carlos

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

Hi,

Please contact WPML support and report this issue: https://wpml.org/forums/forum/english-support/

Thanks.

[csmartgm]

Ok, I´ll do.

Thank you

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Let us know the feedback.
Thanks
Mohammad