Hi,
Did you checked all the .po files?
That really seems related to something wrong in translation, because custom_ios_title it’s only used in the header not in the comments section.
Can you install codestyle localization so we can browse all the .po files?
Also provide us admin access.
-Rui