I’ve just figured it out- go to Menus from the dash, create one called mobile menu, click mobile from down below, add your menu items from the left and you’re good to go.
I think we’re in a similar situation. My mobile menu slides out to just an empty grey area.