I have the same version of the plugin: Version 1.0.4.
But I think I’ve found the issue thanks to your tip! There was a button ticked with the option: “Enable In-Context Checkout”
I just unticked that to see what would happen – and now all seems to be working.
Thank you so much to you and your support team for helping to resolve this 🙂