FIXED:
The variable name was “$item_subtitle” (of course).
I resolved this by adding a “Subtitle” to the portfolio item in the wp-admin and then added the following code to line 257 under (if ($image) {)
if ($item_subtitle) {
$link_config .= ' title="'.$item_subtitle.'"';
}