have fixed it.
for some reason the child theme language file was not used.
So I looked at the main theme .po file and there was the translation missing again.
would it be possible to get an guide of how to include .po files for an child theme?!
I have added a “language” folder within my child theme folder
and i have done this in my functions.php within the child theme folder
/* LOAD THEME LANGUAGE
================================================== */
/*
* You can uncomment the line below to include your own translations
* into your child theme, simply create a "language" folder and add your po/mo files
*/
load_theme_textdomain('swiftframework', get_stylesheet_directory_uri().'/language');
thanks in advance
J