WooCommerce translation strings not translated

[Tehpro]

Hi,

Having problem with Woocommerce translation in my site.
Some of the strings are not being translated.
I’m using LOCO translation plugin.

Found it in PO file and made translation but it just isn’t showing correctly.
All the strings are translated but one in checkout page…Postcode / ZIP.

Please help. What am I missing here?

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

Be sure those translations are not marked as fuzzy, if so please unmark them.

You may be better off using POEdit to update those: http://www.swiftideas.com/knowledgebase/translating-the-theme-using-poedit/

Thanks.

[Tehpro]

Hi,

This string is in Woocommerce.po/.mo

Tried using Poedit, translation was correct.
Strings not marked as fuzzy.
Made small change just to verify, uploaded it, problem still remains.

Updated Woocommerce today but it’s the same.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

Where are you uploading the language file? Have you read the Woo docs? https://docs.woothemes.com/document/woocommerce-localization/#creating-custom-translations-with-poedit.

Thanks.

[Tehpro]

Hi,

I uploaded it to /wp-content/languages/plugins

As I said at the start I used their creating custom translations with Loco Translate.

[Tehpro]

Hi,

there are few more translation strings that are not shown.
Like when I finish an order I get confirmation in English…Thank you. Your order has been received.
There are few more strings that are not translated although it’s translated.
When I open PO file or look at it in Loco translate all these strings look OK.

This issue is taking too much time and my deadline for my client is really getting near.
Can you please help me with this?

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

Hi,

The WooCommerce plugin translations should be within: wp-content/languages/woocommerce/ Please read over their docs on Loco Translate: https://docs.woothemes.com/document/woocommerce-localization/#creating-custom-translations-with-loco-translate.

Please attach the .po file for the theme issues and I’ll check those translations exist and are not marked as fuzzy. If they are not, you must re-compile a .mo file using PoEdit as Loco seems to be failing you.

Thanks.

[Tehpro]

Hi,

I saw that they are located in wp-content/languages/plugins (on creation, not by me) so I figured that is the way it’s meant to be.
With your info in mind I now created wp-content/languages/woocommerce folder and uploaded .PO and .MO files in there.

Still have the same issue.
I will attach the .PO and .MO file.

Will try to recreate .MO with Poedit and upload it to wp-content/languages/woocommerce

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Tehpro]

Tried recompiling .MO and re-uploaded.
Still the same problem.
This is getting really frustrating.

[David Martin – Support]

Your files should be named: woocommerce-rs_RS.po not woocommerce-sr_RS.po

Thanks.

[Tehpro]

OK,
I tried renaming, moving PO and MO files, and deleting them and starting from the beginning.
Still the problem remains.

One thing I also tried that restoring from early backup I had everything working until I updated woocommerce.

Any ideas how to resolve this?

[Tehpro]

I need this site finished ASAP and only thing that is keeping me down is this problem with that should be simple translation.
Also I was planing to use your theme on my next site, but with this kind of problems I’m thinking that this might not be good for me.

Is there a way for someone of your experts to look at the site and this issue and help me get this job done?

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

Hi,

Not sure if this is related with our theme, can you try to activate the default WordPress theme Twenty fifteen to see if it happens. If so you should contact the Woocommerce support.

If not, provide me admin credentials so I can login and have a look.

-Rui

[Tehpro]

Thank you for your answer.
I tried changing to Twenty fifteen and the problem is still there.
OK. I will contact Woocommerce support to see how to resolve this.

[David Martin – Support]

Please do, if the issue remains with Twenty16 enabled it’s directly related to Woo.

Thanks.