Your .po file is too dated to use, it does not contain the theme strings.
Please navigate to wp-content/themes/neighborhood/language
and locate the file en_US.po
.
Duplicate this and rename and Save the new file as pt_PT.po
. This will now have all the new strings. Using PoEdit add your translations.
Thanks