translation problem again

[bubura]

Dear Support Team,

I have a little problem with the translation of woocommerce (my website is http://www.bubura.hu). Using the translated (from english to hungarian) file, few words are still in English. For example on the checkout page the string of Billing and Shipping are English. However in the po file these strings are translated:

#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:304
msgid “Billing”
msgstr “Számlázás”

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:90
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:17
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:62
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:178
#: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
#: includes/class-wc-order-item-shipping.php:158
#: templates/cart/cart-totals.php:55 templates/cart/cart-totals.php:56
msgid “Shipping”
msgstr “Szállítás”

Is it possible that the reference is wrong?

Thank you for your response in advance.

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

Hi,

Check also in the Woocommerce translation files.

-Rui

[bubura]

Dear Support Team,

Thank you for your fast reply. I checked the mentioned issue in the woocommerce file, so the code snippets in my previeus message are derived from the woocommerce-hu_HU.po file. In the .po file of the theme there are not any strings in question (Billing, Shipping, etc.).

Thank you for your response in advance.

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

That’s because we didn’t change anything in the Checkout files so you need to translate those in the Woocommerce files.

-Rui

[bubura]

I translated them in the woocommerce .po file. Here are some code snippets from the woocommerce file. The strings in question are translated:

#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:304
msgid “Billing”
msgstr “Számlázás”

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:90
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:17
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:62
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:178
#: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
#: includes/class-wc-order-item-shipping.php:158
#: templates/cart/cart-totals.php:55 templates/cart/cart-totals.php:56
msgid “Shipping”
msgstr “Szállítás”

But it does not work! What can be the proble?

Many thanks!

[David Martin – Support]

You need to translate the theme. Please follow these instructions: http://www.swiftideas.com/knowledgebase/translating-the-theme-using-poedit/

[bubura]

Hi,
I have translated already the theme according to the instructions and my woocommerce file is also translated. However, the mentioned two strings are still in english.

[David Martin – Support]

Please send me a dropbox link with your .po file so I can take a look.

Thanks.

[bubura]

Hi,

Here are the mentioned .po files. The first one is the themes file and the second one is the woocommerces .po file.

https://www.dropbox.com/s/89344iddg03cvg1/hu_HU.po?dl=0

https://www.dropbox.com/s/209s2empvzzoee1/woocommerce-hu_HU.po?dl=0

In addition, I attached a screen shot png about the problem, I marked the untranslated words by red rectangles (‘Billing’ and ‘Shipping’). As I mentioned these strings are translated in the .po file of woocommerce:
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:304
msgid “Billing”
msgstr “Számlázás”

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:90
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:17
#: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:62
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:178
#: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32
#: includes/class-wc-order-item-shipping.php:158
#: templates/cart/cart-totals.php:55 templates/cart/cart-totals.php:56
msgid “Shipping”
msgstr “Szállítás”

So I do not understand why these words are in english on my website. The url of my webshop is http://www.bubura.hu

Many thanks!

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

Hi,

What are your FTP details. Have you added the file woocommerce-hu_HU.po to wp-content/languages?

[bubura]

Hi,

Yes, I uploaded the woocommerce-hu_HU.po file to the appropriate directory: public_html/wp-content/languages/plugins

[David Martin – Support]

Can you add your FTP details?

Thanks.

[bubura]

Hi,

Sorry, I am confused a bit because I am not so familiar with FTP issue. What do you mean by saying FTP details exactly? Would you like to check the file system where the language files are available?
Thanks!

[David Martin – Support]

Hi,

Yes I want access to the WP folders on your server. Please ask your host for the FTP details that you can provide us with.

[bubura]

This reply has been marked as private.