New Landing How can we help? Atelier Translation issue (ru_RU_

Viewing 9 posts - 1 through 9 (of 9 total)
  • Posted in: Atelier
  • #243233
    kox_man
    Member
    Post count: 15

    Hi,

    I installed latest version of Atelier. Very nice theme!

    I have issues with translations. From English to Russian.

    I double checked .po files, it includes necessary translations, but actually on site some parts are not translating still. So I don’t understand how can I translate them?

    Please check screenshots attached.

    How can I enable those translations?

    Please reply ASAP.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #243238
    kox_man
    Member
    Post count: 15

    Oh, and other translations: those on catalog page, when hover on product.

    Screens attached

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #243253
    kox_man
    Member
    Post count: 15

    Sorry, I found another bugs:

    P.s. Guts, why don’t you hire for one time a good language tester? 🙂

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #243263
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi,

    You will need to translate those strings or un-check the fuzzy translations. Please do this:

    1) Download POEdit https://poedit.net/
    2) Download your language file from your ftp atelier/languages/ru_RU.po
    3) Search through your strings and amend the translations. Save as your.
    4) When finished, click File => Compile to MO.
    5) Upload your new language files BOTH ru_RU.po and ru_RU.po to the folder atelier/languages/

    Thanks.

    #243270
    kox_man
    Member
    Post count: 15

    Hi, thanks for reply.

    Sounds logical, and I did it already. All strings are translated, but theme doesn’t load them.

    Attached files .mo / .po . Also, your files already are translated very good.

    Problem is that theme doesn’t load few translations strings that I posted earlier.

    Please let me know what to do? Is this theme bug? Or can I fix it now?

    #243274
    kox_man
    Member
    Post count: 15

    I also attach screenshot of po / mo file that is translated already by you.

    It has translation, you can see in screen. So issue with the theme?

    But I notice that some translations are in different color, what does it mean? It’s ‘Poedit’ app on Mac.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #243278
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi,

    Those look like fuzzy strings:

    1) Edit => Translation Is Fuzzy” – un-check those and re-save the .po file.
    2) Click File => Compile to MO.
    3) Then upload both new .po and .mo files.

    Thanks.

    #243295
    kox_man
    Member
    Post count: 15

    David, thanks, yes, you are right.

    Last problem. I can’t save file, it says error “argument specific in ‘msgstr’, it doesn’t exist in ‘msgid'” , it shows in strings with % symbols. How to fix that?

    Screen

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #243355
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi,

    If you are not using BuddyPress, or bbPress please delete all those red strings and repeat the above process.

    Thanks,
    David.

Viewing 9 posts - 1 through 9 (of 9 total)

You must be logged in and have valid license to reply to this topic.

License required for one of the following items
Login and Registration Log in · Register