Translation Issue on variable Product Page

[seboo]

Hello,

I use the Atelier Theme with german language. I translated everything, but one string I can’t find: On the single product page there is a dropdown select box “Choose a Color”. Color is translated to “Farbe” – now it’s “Choose a Farbe”. But I am unable to translate “Choose a”.

I have found the corresponding text passage in the following file: atelier/woocommerce/single-product/add-to-cart/variable.php on line 32:

$default = sprintf( __( 'Choose a %s', 'swiftframework'), wc_attribute_label( $attribute_name ) );

How can I translate this, without changing the file each time?

Thanks in advance!

[David Martin – Support]

Hi,

I answered this recently here:

1) Install child theme and activate:

http://www.swiftideas.com/forums/topic/choose-an-option-slideout-problem/#post-287157.

2) Re-save translation files: http://www.swiftideas.com/forums/topic/choose-an-option-slideout-problem/#post-287595.

Thanks.

[seboo]

Thank you David, that helped my a lot!

[David Martin – Support]

Happy to help you!

Thanks.

[quintenvanyperen]

Hi,

I followed all the steps in your tutorial, but but the line: Choose a %s could not be translated for the Dutch (nl_NL.po) trough poedit because I can’t be found. I checked the Turkish file you created and that one contained the line Choose a %s.

Is it possible to add this line manually?

Quinten

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

Yes it is possible to add it manually, probably we forgot to add it.

-Rui