Translation issue

[AgenceSurprise]

Hi,

I’m having translation issues, everything is correctly traduced excepted two words : quantity and Unit price (when on the cart icon). Those words are traduced in PO/MO editor and in Poedit, but it still appear in English on the website.

My second problem is that I would like to change the “voir commande” translation into “valider mon panier” (on the cart page) but I have changed the text and once more the modification doesn’t appear on the website.

See pictures attached,
Thanks a lot for your help
Léa

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

1) Are they marked as fuzzy? Highlighted yellow?

2) Once you have amended the .po file, you must re-compile the .mo file and then also upload that. Please read this and work through the steps. http://www.swiftideas.com/knowledgebase/translating-the-theme-using-poedit/.

Thanks.

[AgenceSurprise]

Hi David,
1 – you mean in poedit ? no they are not highlighted yellow.
2 – I’ll try to do this and let you know

Thanks

[David Martin – Support]

Thanks, please let me know about no.2 as doing that would likely resolve both.

Any issues, please suppled a dropbox link with the .po file and your FTP details.

– David.

[AgenceSurprise]

Hi,

I’m sorry but after doing what you said, it’s worst… now I have other texts not translated and they were before doing that… and they are traduced and not highlighted yellow in Poedit and if PO/MO editor…

[David Martin – Support]

Not sure how they can be worse if you are using the same .po file? Please upload the old backed up .po file if it causes an issue.

Please supply a dropbox link with the .po file and your FTP details and let me know what strings you need help with.

[AgenceSurprise]

This reply has been marked as private.

[David Martin – Support]

Hi,

1) Quantity and Unit Price just in the dropdown cart? Please backup your .po file and update theme version: http://www.lagence-surprise.com/wp-admin/themes.php.

It’s possible your .po file is an old version. Once the update is complete, copy the fr_FR.po file from the parent theme and repeat the above steps: http://www.swiftideas.com/knowledgebase/translating-the-theme-using-poedit/

2) WHat page URL are you seeing this for? Can you disable the Real Time Find & Replace whilst I look into this?

Thanks.

[AgenceSurprise]

Yes Unit Price and Quantity in the dropdown cart.
I will come back to you once I’ve done the update of the theme (I have to find a solution for testing it before putting it online directly).

I’ve disabled Real Time Find & Replace, you can check.
Thanks for your help !

[David Martin – Support]

1) Great, let me know. Maybe a good idea to setup a staging site. You host can do this for you easily.

2) Sorry what page URL? Can you add a screenshot?

Thanks

[AgenceSurprise]

Hi David,

– “share” is on all the products pages (this one for ex : https://www.lagence-surprise.com/boutique/lumiere-flottante-de-bain-disco/)

– “email address, username, register, password…” are on the loggin page : https://www.lagence-surprise.com/mon-compte/

Thanks 🙂

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

1) Please first move the .po file and the .mo file into the child theme directory. Path should be /atelier-child/language/

2) In the child theme functions.php file change this `// load_theme_textdomain(‘swiftframework’, get_stylesheet_directory().’/language’);
to this:load_theme_textdomain(‘swiftframework’, get_stylesheet_directory().’/language’);`

3) Please update the parent theme and all plugins: http://www.lagence-surprise.com/wp-admin/update-core.php?action=do-theme-upgrade.

The translations are not marked as fuzzy and are translated for those items.

[AgenceSurprise]

Okay thanks David, I’ll do it, as I said previously, as soon as I have found a local solution to test it before putting it online directly.
I try to do it today. I’ve already moved the .po and .mo files in my child theme with the path you showed me, and modify my functions.php child file, but it has change nothing.
We’ll see if things can be fixed by the update.

Thanks very much for your help

[David Martin – Support]

Let me know, after the update you should get the latest .po file from the parent theme and use that as a starting point.

Thanks.