Translation has changed

[Swift Ideas – Ed]

Hi @JaySchulz

Neither of those are in our theme files – they are likely WooCommerce.

– Ed

[JaySchulz]

Hey Ed,

thanks for the reply.

I am wondering why I can’t find these strings.
Can you might help figuring out which is the correct .po file. I thought I have checked all of them more than ones.
But maybe I have missed this string…

cheers.

J

[Swift Ideas – Ed]

How are you translating the files? If you use the CodeStyling Localization plugin, you should be able to find the string in the WooCommerce po file.

– Ed

[JaySchulz]

I took the files via ftp and edited the missing parts by hand.
So n plugin was used.

ind I can’t find the Codestyling Localization plugin.

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

Hi,

Get it from the link below and give it a try.
https://www.dropbox.com/s/8c5tvmeqeldzq0l/codestyling-localization.zip?dl=0

-Rui

[JaySchulz]

Hey I have tried this plugin but I couldn’t figure out how it works properly. I did not get an information in which translation file I need to search.

But I solved the “select” translation. It was a wrong translated string in your Atelier translation file.

But still, I can’t find the “Your order Notes” String.
And i have also searched within the woocommerce translation files..

The realtime translation Plugin works but I would like to reduce the code as much as possible so I would be very happy to find the correct string and translate this one via .po file.

so if you have any further idea how to solve this without additional plugins….
it would be very much appreciated

thanks

J

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

Hi,
I searched for “Your order notes” inside the theme files and Woocommerce files and couldn’t find it.
Can you take a screenshot of that page?

-Rui

[JaySchulz]

It is on this “double check -> pay” page.

The page where the layout looks strange. I mentioned it in another thread.

So if you go from cart to your checkout page you can type in some Order Notes at the bottom of the “cart-page”
and if you do so, on the next page ( double check -> pay) there will be a part which says “your order notes” where you can see the notes you typed in on the previous page. And these part just appears if you type in some notes on the checkout page.

I just typed in the note ” Your Order Notes should be ” Deine Bestellanmerkungen””.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Swift Ideas – Ed]

The theme does not control that output – that is handled 100% by WooCommerce, and will be in their language files.

– Ed

[JaySchulz]

Hey Ed,

and I just found “Order Notes” in the woocommerce .po-file and in this file “Order Notes” is translated correctly.
But “Your Order Notes” is still not translated on my website.
and the woocommerce .po file is translated completely (100%) and also translated correctly.

$this->checkout_fields['order']  = array(
    'order_comments' => array(
        'type' => 'textarea',
        'class' => array('notes'),
        'label' => __('Order Notes', 'woocommerce'),
        'placeholder' => _x('Notes about your order, e.g. special notes for delivery.', 'placeholder', 'woocommerce')
        )
    );

and as you can see in the code, just “Order Notes” should be the correct string for this.

I have contacted the woocommerce team on this topic.

lets see if they find a solution.

cheers

J

[Swift Ideas – Ed]

Let us know what they say.

– Ed

[JaySchulz]

Seems like woocommerce german market missed this translation, they will fix it within the next update.

thanks for your help.

cheers

J

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

Great. Glad it’s sorted.
-Rui