Translation has changed

[JaySchulz]

hey there,

i had a perfect working german translation, but today i recognized that there are minimum two wrong corrections which are english again.

1. the drop down of the cart “Total. incl. tax” instead of “Gesamt inkl. 19% MwSt.”

2. checkout “I’ve read and accept the terms & conditions” instead of “Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiert.”

any idea how this can happen and how I can fix it?

thanks in advance

[David Martin – Support]

Hi Jay,

– What are you using to handle the translations, WPML or just editing the language files with POEdit?

– Have you changed .po/.mo files for both the Atelier theme and WooCommerce?

Do you mind posting a login so I can take a look?

Cheers,
David,

[JaySchulz]

Hey David,

tanks for the reply.

So no I am not using WPML because on WPML I am not able to synchronize my Stock for one Product for both languages.
I am using a Multilingual Press installation.
Have used the standard po files for the theme and woocommerce and changed some details according to the “brand slang” but it worked perfect till a few days.

[JaySchulz]

This reply has been marked as private.

[David Martin – Support]

Hi,

In the Atelier language file do you see this in the file de_DE.po:

#: swift-framework/core/sf-header.php:1202
#: swift-framework/core/sf-woocommerce.php:674
msgid "Total incl. tax"
msgstr ""

Can you edit the translation and re-save to update the missing two translations?

Thanks.

[JaySchulz]

Hey David,

there we go.
Have translated the file there have been more missing translations. See attached screenshot.
These ones are also translated now.
Can you double check if the links are still correct. I think everything works but would be great if you could doublecheck.

thanks for the help

cheers

J

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[JaySchulz]

here are the translated files as .zip folder

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Rui Guerreiro – SUPPORT]

Hi @JaySchulz,

What you mean exactly with “Can you double check if the links are still correct.”?
So I can know how to help you out.

-Rui

[JaySchulz]

Hey Rui,

no help needed.
Have double checked by myself ; )

thanks

[JaySchulz]

Hey David Martin,

i found two more weird translations: one is

“select size” (on variable product pages)

the other one is:

“Your Order Notes” (on the page where you need to double check your details and submit the payment)

have searched in all .po files but couldn’t find these two translation strings.

would be great if someone could tell me where to find these translations.

thanks and cheers

J

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Please use this plugin https://wordpress.org/plugins/real-time-find-and-replace/. Hope it should help to you.
Thanks
Mohammad

[JaySchulz]

That has solved the problem, thanks.

But it would be also interesting which file is taking care of this translation. So that I could change it via .po file and doesn’t need the extra plugin.

thanks in advance.

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Dont worry. We will fix po files also.
Thanks
Mohammad

[JaySchulz]

Perfect, thanks a lot Mohammad.
Have a sunny day.

cheers

J

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Great thanks to kind words.
Mohammad