Just updated to v.1.5 of Neighborhood via WP Admin. Updated my .po-file with the en_US.po provided with the theme. Now the translation in the cart section wont work. That is the cart overview folding down while hoovering over the cart symbol in the header. Strings related and not working is: x items in the shopping bag, Quantity, Unit Price, View shopping bag, Proceed to checkout. I can see all strings in my .mo and they are all translated. However, it doesnt work when on the server. Check for yourself at http://www.aljosmide.se. Add something to the shopping bag first.
.