Hi Luoja,
In order to add additional translation to the theme you need to have FTP access.
When logged in to your FTP, follow these steps.
1. Navigate to: wp-content/themes/neighborhood/language/
2. Download the following file – “en_US.po” – to your local hard drive.
3. Download the following program: http://poedit.net/dl/Poedit-1.6.5-setup.exe
4. Install POedit (the program you just downloaded), after installation click ‘open after installation’.
5. Drag “en_US.po” into POedit.
6. Press CTRL + F and find ‘Category:’, ‘Tags’ and ‘Review’.
7. You can now change them all.
8. Save your file, make sure you change the filename to your language. So for example for the Netherlands that would be: nl_NL.po.
9. Poedit now creates both an .po and .mo file.
10. Upload both the files from step 9 to your ftp: wp-content/themes/neighborhood/language/
NOTE: Your theme’s name (wp-content/themes/’theme-name’/language/) might be different.
You now have the words translated.
Have fun!
Cheers,
Stan
Barqwithus.com
.