The images are dynamically generated when using multi-masonry by the function sf_aq_resize()
within the portfolio multi-masonry settings within the function sf_portfolio_thumbnail()
.
Have you tested using a 4:3 ratio?

If that yields unsatisfactory results, I can help you override the function to adjust the dynamic sizes to better match your layout – you will first need to install and activate your child theme.