We don’t interact with Shipping payments in the theme so try to activate the default WordPress theme Twenty 17 and repeat the test to see what happens.
Also try to disable all Woocommerce related plugins except Woocommerce and test again.
If it works enable the plugins one by one or several at each time and keep testing until figure out the problematic one.