New problem with translation

[OliviaPingret]

Hi Team,

I have solved the last translation problem with success by following your instructions and today this problem is back again. There are some words (specifically for cart, my account and page checkout).
I had translate and remove all fuzzy translations in fr_Fr.po file and added the new translated file in wp-content/theme/atelier/languages. I dad translate woocommerce-fr_FR.po too.

I don’t know what is the problem but I need to try a solution and fi definitely this problem.
Please, can you help me?

Olivia

[David Martin – Support]

Hey Olivia,

Please add your URL, WP logins and FTP details – that will help me give you a faster response.

Thanks,
David.

[OliviaPingret]

This reply has been marked as private.

[David Martin – Support]

Hi,

Is it this page in particular? When you say the issues are back, have you recently updated the theme?

1) Download POEdit https://poedit.net/
2) Download your language file from your ftp atelier/languages/fr_FR.po
3) Search through your strings and amend the translations. Save as your.
4) When finished, click File => Compile to MO.
5) Upload your new language files BOTH fr_FR.po and fr_FR.po to the folder atelier/languages/

Thanks.

[OliviaPingret]

Hi,
Thanks David,
but I have already follow this process

[David Martin – Support]

Hi,

Trying to login with these, they seem to be wrong:

Login: adminaartur1
Password: LtAo_2015

Could you double check those?

– David.

[OliviaPingret]

This reply has been marked as private.

[David Martin – Support]

Hi,

You had some missing translation and still had some marked as fuzzy. Take a look now: http://aartur.com/mon-panier.

Thanks.

[OliviaPingret]

Hi David,
Yes, I saw that but I don’t understand why because when I translated the file last time, after the uploading all translations worked.
I think there is a problem

Olivia

[David Martin – Support]

Did you recompile the .mo file. The re-upload that also? When change anything, you must recompile the .mo file.

Click File => Compile to MO, overwrite the existing .mo file.

Thanks.