"NEW" banner on product page photo not translateable

[romaxa]

Hi!
I’ve translated “NEW” to “NY” on new products in WooCommerce widgets. See screen dump. But, one the main product photo on the product page, Dreamweaver can’t find it. Even when searching the whole site. This is for a Swedish site and no English is allowed. Where can I translate this last “NEW”? Thx a bunch! /Rosa

[Melanie – SUPPORT]

Hi, please use the recommended way to translate a theme: http://support.swiftideas.net/knowledgebase/how-to-translate-the-theme/

The way you did it you will have problems updating the theme once we release bugfixes or new features because it will overwrite your customizations and you need to start from scratch.

Thanks!

[romaxa]

Hi!

I’ve been in contatct with you guys before regarding translations. Then I had problem translating in a plugin that I always use in my projects – CodeStyling, since its better than POEdit. My plugin found errors in your theme and the translations couldn’t be saved. I sent you screen dumps but no solution was given because you couldn’t find out what was wrong. So, I made the translations directly in the theme with help from Dreamweaver, which I know isn’t ideal, but theres where we are at. At that time there was no guarantee that it would work better with POEdit and I had a deadline. There’s still that tiny little word that can’t be find even by searching the whole installation. At this point I don’t have time to do a third translation. That will have to wait until updates are called for, so I need help with the location/file name. Thanks!

[oytamuah]

Im having problems with Codestyling translations too – some terms like “Best Sellers”, “Sale items”, “New Arrivals” dont seem to translate despite making the appropriate translation in Codestyling plugin.

[Swift Ideas – Ed]

@romaxa – This string is found in /woocommerce/single-product/product-image.php line 40, and should look like this:

echo '' . __( 'New', 'swiftframework' ) . '';

@oytamuah – Where are you seeing these strings?

– Ed

[oytamuah]

Nevermind- managed to translate these widget titles in the swift page builder they were not strings

[Melanie – SUPPORT]

Great!