Hi Scott,
I disabled ‘WordPress SEO’ which seemed to then fix the popup issue for me (#188562), however if you were disabling plugins also this could change the result.
You would need to disable the plugins one by one to check this.
– Do you have a staging site or dev version you could test this on without impacting the live site?
Thanks.