Language issues

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,

@Marco – Please attach screenshot to explain these issue exactly.
Thanks
Mohammad

[Marco]

Hi @Mohammad

I wrote my WP credential days before but anyway now you have a screenshot too.

You can find highlighted in yellow all menu labels translated “opzioni tema”.

As explained the issue comes when I fixed translation with Poedit.
In default it_IT.po we have a lot of rows highlighted in gold. Those rows are Not Verified so Atelier won’t read translated labels until they are Verified.
So I fixed translations then I press Validate button for each rows.

When I upload .po .mo I got fronted well translated as expected but backend has issue as you can see in my screenshot.

Hope I can help you to understand this boring bug.

Thanks for help.

Marco

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Mohammad – SUPPORT]

Hi,
Please attach po file here. I will check and resolve the issue.
Thanks
Mohammad

[Marco]

@Mohammad I wrote my ftp access too… anyway here attached my .po file

thanks you so much for your help

Marco

[David Martin – Support]

Hi Marco,

1) Please update your parent theme.
2) Download the .po file from that once the download has finished.
3) Add your translations to that and remove uncheck any strings marked as fuzzy. Save that, then compile a .mo file. Upload both to your child theme /languages/ folder replacing the existing.

I have checked the supplied translation file, the theme options strings are ready for translation. But you actually need to add the Italian translation. Ex:

#: includes/sf-options.php:1171
#, fuzzy
msgid "Header Options"
msgstr "Opzione Tema"

You need to change that to your own translation, it’s not automatic.

Thanks.