Hi David,
I created a ticket with wpml.org here: https://wpml.org/forums/topic/issue-with-theme-option-translations/. I included the part that I feel is most important … so the issue with sf_contact_slideout_page.
I have not included the issue that sometimes all Atelier theme options get overwritten with a different language, as so far I have no clue when that happens and can’t simulate it. I have restored all those theme options to the English text now again in the staging site, so hopefully I can related it back to something I have done once it happens again …
Will you keep me posted on progress with wmpl?
Thanks,Johan