Hi,
What language file are you using es_ES?
Download the es_ES.po
file.
To amend the translations:
a) Download POEdit https://poedit.net/
b) Search through your strings and amend the translations. Save your file.
c) Fuzzy strings, marked in yellow will need to be un-ticked: Edit => mark as fuzzy
d) When finished, click File => Compile to MO.
e) Upload your new language files BOTH es_ES.po
and es_ES.mo
to the folder neighborhood/languages/
Thanks.