Hi Maike,
Just been looking into this.. It looks like permissions issue. You shouldn’t see the need to add your FTP account to install plugins, it should happen using the WordPress filesystem.
Can you check that you have wp-content set to CHMOD 755 recursive, or maybe ask your host to check? Should be the same owner permissions as WordPress.
– Ed