I think maybe you might have misunderstood, here is another example:
If you go to JCrew.com and click on the “Women” top category, the results are listed and separated by sub-category… each category has a title above it that separates the sub-categories. In woocommerce, it seems like the product archive should do the same ordering for displaying products that fall into sub-categories… so maybe it’s a woocommerce issue? I’m just wondering if there is a way in Dante to do the same thing.
(product category listing/archive page)
https://www.jcrew.com/womens_feature/NewArrivals.jsp?intcmp=home_na_w
WOMEN:
“SHIRTS & TOPS”
[products]
“KNITS & TEES”
[products]
“DRESSES”
[products]
etc. etc.