Apologies – your question was not clear at all.
It should be using the slug – I’ve changed that for the next update. Try editing /includes/sf-portfolio.php line 384 from:
$term = get_term_by('slug', $tax_term, 'portfolio-category');
to
$term = get_term_by('name', $tax_term, 'portfolio-category');
– Ed