Blog article : translate "Posted by"… "On"…"In"…

[Marine]

Hello,

On my blog, I’d like to translate the sentence at the top of my articles, cf print screen.
Today I have : Posted by [author name] on [date] in [category].
I’d like : Publié par [author name] le [date] dans [category].

I’ve tried to translate all the “Posted by” in Dante / Language / fr_FR.po file but it doesn’t seem to work (file attached), I’ve transformed it in .mo .

Tx for your help !
Best regards,
Marine

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[David Martin – Support]

Have you followed these instructions: http://www.swiftideas.com/knowledgebase/translating-the-theme-using-poedit/.

Please supply a dropbox link with those language files as I cannot access those.

[Marine]

This reply has been marked as private.

[David Martin – Support]

Hi,

The translations are marked as fuzzy:

Search through your strings and amend the translations to your requirements and un-check the fuzzy translations (marked in yellow). Click File => Save as.

When finished, click File => Compile to MO.

Upload both your new language files fr_FR.po and fr_FR.po to the folder wp-content/themes/atelier/languages/.

[Marine]

OK I’ve put you in Dropbox the new files, no more fuzzy lines.
I’ve sent the new files in Dante / Language but my blog still has “Posted by”… I’ve check in private navigation so no cache issue ;-(
Why?
Tx for your help

[David Martin – Support]

Hi,

Have you recompiled the .mo file also and then uploaded?

If you add your FTP details I take a closer look?

[Marine]

This reply has been marked as private.

[David Martin – Support]

They were still marked as fuzzy translations.

I have un-marked and re-uploaded for you.

[Marine]

TX ! But did u notice how it is displayed now? [categories] Posted by… on… I’m gonna check the files (why can’t we all speak english lolll)

[David Martin – Support]

Hi,

Ok, please let me know how you get on.

Thanks.