This is not something I can replicate locally, i suspect your server is blocking the asset from loading or the WP update has amended a .htaccess file which is causing this.
Can you contact your host and ask them to look into the assets in the screenshot and being loaded, even though they exist on the server.