New Landing › How can we help? › Atelier › Missing translations

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 23 total)
1 2
  • Back to forum
    Posted in: Atelier
  • November 17, 2015 at 5:57 pm #229461
    macarri80
    Member
    Post count: 15

    Hi, the language of my website is set in Italian, but some words/phrases are still in English:

    Homepage:
    — VIEW ALL PRODUCTS
    — VIEW ALL ARTICLES

    Cart button:
    — View cart

    Cart page:
    — Cart
    — Update Cart

    Checkout page:
    — Shipping

    Account page:
    — Hello ****** ****** (not ****** ******? Sign out). From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and edit your password and account details.

    Please let me know how I can translate these word/phrases.

    November 18, 2015 at 6:56 pm #229755
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi,

    Have you set your site language to Italian?

    To amend the translations:

    1) Download POEdit https://poedit.net/
    2) Download your language file from your ftp atelier/languages/it_IT.po
    3) Search through your strings and amend the translations. Save your file.
    4) Fuzzy strings, marked in yellow will need to be un-ticked: Edit => mark as fuzzy
    4) When finished, click File => Compile to MO.
    5) Upload your new language files BOTH it_IT.po and it_IT.mo to the folder atelier/languages/

    If you encounter any issues, please add a WP login and your FTP details.

    Thanks,
    David.

    December 28, 2015 at 6:48 pm #237433
    Oriol90
    Member
    Post count: 6

    I have the same problem, and it’s not as simply as edit/add the translation to the string..

    Last string ready to trasnlate is:
    #: woocommerce/wishlist.php:434
    msgid “Ask an estimate of costs”
    msgstr “”

    After that, we find lots of strings where the source is missing. Then, it is not as easy as add the translation term:

    Example:

    
line: 11848

#~ msgid "VIEW ALL ARTICLES"
#~ msgstr "VER TODOS LOS ARTÍCULOS"

#~ msgid "VIEW ALL PRODUCTS"
#~ msgstr "VER TODOS LOS PRODUCTOS"

    Translated without source, USELESS.

    I ask you to solve this issue.

    December 29, 2015 at 3:55 pm #237577
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    @Oriol90, you will need to add the translations.

    When you have added your translations save the .po file, then also click File => Compile to MO.

    Upload both new files to your /language/ folder.

    Thanks.

    December 30, 2015 at 11:05 pm #237764
    Oriol90
    Member
    Post count: 6

    Maybe I did not explain it well.

    I know how to add translations, how to complie .po to .mo files and how to upload the translations and I’ve already done that to change some translations, what I’m saying is that there are some terms on the .po files that can not be translated because is missing the source, the place where this translation goes.

    For that I put the example of some terms, that are included on the original .po file that are not sourced, linked to anyplace, then, it do not care what translation do you do of the term because it isn’t linked to the place where it should appear.

    There are several of this terms, but specifically the one that says: ~ msgid “VIEW ALL PRODUCTS”, phrase that is placed on the homepage to show woocommerce products is lacking of this problem.

    Please read again, test it.

    Waiting for a solution.

    January 4, 2016 at 12:51 pm #238101
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi,

    Now I understand you, thanks for clarifying.

    I’ll run this by our developer to see what we can do, it maybe the case that we can regenerate a .po file for you.

    Thanks.

    January 9, 2016 at 9:54 am #239261
    Oriol90
    Member
    Post count: 6

    Still waiting for a solution,
    Let me know when you’re going to solve it

    Thanks

    January 9, 2016 at 10:50 am #239264
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi,

    These translations have been moved from the theme files into the plugin Swift Framework.

    The directory for this is: plugins/swift-framework/languages

    Please download the US language file: swift-framework-plugin-en_US.po, change the name to swift-framework-plugin-it_IT.po then follow these instructions:

    1) Download POEdit https://poedit.net/
    2) Download your language file from your ftp plugins/swift-framework/languages/it_IT.po
    3) Search through your strings and amend the translations. Save your file.
    4) Fuzzy strings, marked in yellow will need to be un-ticked: Edit => mark as fuzzy
    4) When finished, click File => Compile to MO.
    5) Upload your new language files BOTH swift-framework-plugin-it_IT.po and swift-framework-plugin-it_IT.mo to the folder plugins/swift-framework/languages

    Thanks.

    January 9, 2016 at 1:36 pm #239271
    Oriol90
    Member
    Post count: 6

    Now it’s working,

    Thanks.

    January 9, 2016 at 6:46 pm #239284
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Great, no problem.

    – David.

    January 13, 2016 at 11:27 pm #240226
    danielgandolfi
    Member
    Post count: 4

    hi there.

    im with the same problem, but with pt-br.

    ive got thru all this, but on swift framekwork pt-br.po, there ISNT even a half of the strings, and there isnt the view all products string.

    I need help.

    How can i translate this string and many others, like Add to cart.

    Thanks!

    January 14, 2016 at 7:17 pm #240561
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi @danielgandolfi,

    The information is supplied above. You will also need to add any missing translations.

    To amend the theme translations:

    1) Download POEdit https://poedit.net/
    2) Download your language file from your ftp atelier/languages/pt_BR.po
    3) Search through your strings and amend the translations. Save your file.
    4) Fuzzy strings, marked in yellow will need to be un-ticked: Edit => mark as fuzzy
    4) When finished, click File => Compile to MO.
    5) Upload your new language files BOTH pt_BR.po and pt_BR.mo to the folder atelier/languages/

    To amend the plugin translations, follow this:

    http://www.swiftideas.com/forums/topic/missing-translations-2/#post-239264

    Thanks.

    February 15, 2016 at 3:52 pm #249268
    julialosfelt
    Member
    Post count: 12
    This reply has been marked as private.
    February 17, 2016 at 11:09 am #249879
    David Martin – Support
    Moderator
    Post count: 20834

    Hi,

    Are you sure the FTP are correct? The only theme I see there is one called Bridge? I do not see Atelier?

    Thanks

    February 19, 2016 at 10:21 pm #250834
    julialosfelt
    Member
    Post count: 12
    This reply has been marked as private.
  • Back to forum
    Posted in: Atelier
Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 23 total)
1 2

You must be logged in and have valid license to reply to this topic.

License required for one of the following items
Login and Registration Log in · Register