Hey Ed,

and I just found “Order Notes” in the woocommerce .po-file and in this file “Order Notes” is translated correctly.
But “Your Order Notes” is still not translated on my website.
and the woocommerce .po file is translated completely (100%) and also translated correctly.

$this->checkout_fields['order']  = array(
    'order_comments' => array(
        'type' => 'textarea',
        'class' => array('notes'),
        'label' => __('Order Notes', 'woocommerce'),
        'placeholder' => _x('Notes about your order, e.g. special notes for delivery.', 'placeholder', 'woocommerce')
        )
    );

and as you can see in the code, just “Order Notes” should be the correct string for this.

I have contacted the woocommerce team on this topic.

lets see if they find a solution.

cheers

J